1 00:00:07,007 --> 00:00:09,574 VIC: Fijne feestdagen namens de DMV. 2 00:00:09,705 --> 00:00:11,663 De meest geweldige tijd van het jaar. 3 00:00:11,837 --> 00:00:15,667 Mm. En misschien, heel misschien 4 00:00:15,798 --> 00:00:19,280 de geest van het seizoen zal optillen 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,282 iedereen op. 6 00:00:21,412 --> 00:00:23,371 [beide lachen] 7 00:00:23,501 --> 00:00:24,372 Echt niet. 8 00:00:24,546 --> 00:00:25,895 Het gaat goed met Noa. 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,463 Ik hoorde dat hij en Mary uit elkaar gingen. 10 00:00:28,550 --> 00:00:31,074 Hij is eindelijk vrijgezel, hè? Denk je dat ons meisje Colette het weet? 11 00:00:31,205 --> 00:00:33,033 ♪ A-stormend door de sneeuw♪ 12 00:00:33,163 --> 00:00:35,078 ♪ In een open slee van één paard, Hé, hé♪ 13 00:00:35,209 --> 00:00:37,559 ♪ Over de velden waar we heen gaan, hoi♪ 14 00:00:37,733 --> 00:00:39,952 ♪ Helemaal lachend, beste heren♪ 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,128 ♪ Helemaal lachen...♪ 16 00:00:41,302 --> 00:00:42,564 -Ik zal het haar laten weten. -COLETTE: Ha, ha, ha. 17 00:00:42,694 --> 00:00:44,131 -Ja. -Goedemorgen. Doei! 18 00:00:44,261 --> 00:00:46,220 ♪ ♪ 19 00:00:51,225 --> 00:00:53,444 O, excuseer mij. [lacht] Hé, Colette. 20 00:00:53,575 --> 00:00:55,272 -Hoe gaat het? -Hé... 21 00:00:55,403 --> 00:00:56,752 Nee, nee, nee. 22 00:00:56,882 --> 00:00:58,971 Geen sympathiek "hey", alstublieft. Met mij gaat het helemaal goed, 23 00:00:59,102 --> 00:01:00,495 -en ik wens Mary het beste. -Oh. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,062 -O, dat is geweldig. Geweldig. -Ja. Bedankt. 25 00:01:02,192 --> 00:01:05,413 Seizoens D-M-Veetings. 26 00:01:05,543 --> 00:01:06,849 Wie is er klaar voor hun vakantiebonus? 27 00:01:06,979 --> 00:01:08,807 -Mij. -Ja. Natuurlijk. 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,374 Ik ging naar alle Oprah en zette ze neer onder je stoel. 29 00:01:10,505 --> 00:01:13,116 -Oh. -[lacht] 30 00:01:13,247 --> 00:01:16,598 Bij mij ontbreekt contant geld. Het is gewoon een foto van een doodscultus. 31 00:01:16,728 --> 00:01:18,295 Ik heb er ook eentje gestuurd aan Ray Henderson. 32 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 De directeur van de Californische DMV. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,126 [mompelen] 34 00:01:23,213 --> 00:01:25,520 Hij kan hem dus openen op het DMV-vakantiefeest 35 00:01:25,607 --> 00:01:29,219 op de luchthaven Harrington Suites Sacramento. 36 00:01:29,350 --> 00:01:31,134 Dus je denkt dat deze kerel Ray is gaat deze kaart plaatsen 37 00:01:31,221 --> 00:01:33,267 op het niet-confessionele vakantie boom? 38 00:01:33,396 --> 00:01:37,097 De beste tak op de beste tak. 39 00:01:37,227 --> 00:01:38,620 Het zal moeilijker zijn voor Ray om ons af te sluiten 40 00:01:38,750 --> 00:01:39,882 als hij een gezicht kan toveren naar de naam. 41 00:01:40,012 --> 00:01:41,362 Daarom heb ik alle koeien een naam gegeven 42 00:01:41,491 --> 00:01:42,667 op de boerderij van mijn oom, 43 00:01:42,798 --> 00:01:43,886 dus hij kon ze niet afslachten. 44 00:01:43,973 --> 00:01:45,366 Ah, je hebt ze gered. 45 00:01:45,496 --> 00:01:47,063 Tot Burgerfest. 46 00:01:47,194 --> 00:01:49,674 Toen liet hij mij vuur maken een schietpistool 47 00:01:49,805 --> 00:01:50,936 rechtstreeks naar de schedel van Buttercup. 48 00:01:51,023 --> 00:01:52,241 -Oeh. -O, mijn God. 49 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 Oké. Laten we ze gaan halen, team. Kom op. 50 00:01:54,418 --> 00:01:55,550 Hoe, hoe, hoe. 51 00:01:55,680 --> 00:01:57,813 [lacht] 52 00:01:57,900 --> 00:01:59,467 O, mens. Mijn maat Kevin, 53 00:01:59,640 --> 00:02:02,034 hij stuurde me net een foto van een vis met twee koppen. 54 00:02:02,165 --> 00:02:04,994 -[lacht] -Je moet van die kerel houden. 55 00:02:05,125 --> 00:02:07,431 Je weet wel, mijn stoel maakt mij niet langer van streek 56 00:02:07,562 --> 00:02:09,651 omdat mijn vriend Kev dat is bezig met vervanging. 57 00:02:09,781 --> 00:02:11,087 Ja. 58 00:02:11,218 --> 00:02:12,610 Nou, ik ga om een examen te gaan doen. 59 00:02:12,697 --> 00:02:14,612 -Ah. -GREGG: Als de auto heeft een rendiergewei, 60 00:02:14,743 --> 00:02:16,223 Ik kom heel snel terug. 61 00:02:16,353 --> 00:02:17,659 [beiden lachen] 62 00:02:17,789 --> 00:02:19,661 Wacht, hoe gaat het met "Kevin" Gregg sms'en? 63 00:02:19,791 --> 00:02:22,794 Is hij niet die hulplijnman? bleek een AI-chatbot te zijn? 64 00:02:22,881 --> 00:02:24,056 Omdat, sinds een week geleden, Kevin 65 00:02:24,187 --> 00:02:26,146 -Gestopt met het beantwoorden van de telefoon. -Oh. 66 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 En toen werd Gregg super verdrietig 67 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 omdat hij dacht zijn nieuwe beste vriend was hem aan het ghosten. 68 00:02:29,497 --> 00:02:30,280 Arme Greggy. 69 00:02:30,454 --> 00:02:31,716 Ik weet. Ik voelde me verschrikkelijk, 70 00:02:31,890 --> 00:02:32,891 dus ik deed het enige wat ik kon. 71 00:02:33,022 --> 00:02:34,676 Je vertelde hem dat Kevin niet echt is. 72 00:02:34,805 --> 00:02:37,069 Ik kocht een brander en begon hem te sms'en als Kevin. 73 00:02:38,245 --> 00:02:39,811 Wat is, eh, wat is hier het eindspel? 74 00:02:39,942 --> 00:02:43,031 Doe gewoon alsof je Kevin bent voor de rest van je leven? 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,425 Voor de rest van Greggs leven. 76 00:02:44,512 --> 00:02:45,948 -Oh. -Oh, en praten 77 00:02:46,078 --> 00:02:48,472 van dingen die dood zijn, Hoe gaat het met Noa en Mary? 78 00:02:48,603 --> 00:02:51,997 Ik dacht dat je dat wel zou zijn inmiddels schrijlings op zijn hokje. 79 00:02:52,128 --> 00:02:53,390 Nee, ik ben gewoon... We doen het rustig aan. 80 00:02:53,477 --> 00:02:55,697 Ik blijf het houden hem rijlessen te geven, 81 00:02:55,827 --> 00:03:00,267 en laat gewoon onze verbinding varen natuurlijk ontwikkelen, weet je. 82 00:03:00,397 --> 00:03:02,356 Mm. Geweldig plan, als je probeert in te pakken 83 00:03:02,486 --> 00:03:03,661 een lelijk persoon. 84 00:03:03,792 --> 00:03:06,055 Hotties zoals Noa en ik duren niet lang. 85 00:03:06,186 --> 00:03:08,405 Ja, hij is op de markt maximaal drie dagen 86 00:03:08,492 --> 00:03:10,451 vóór de dorst kom eens slurpen. 87 00:03:10,581 --> 00:03:14,281 Vic, ik zou willen dat je dat deed geef vrouwen wat meer krediet. 88 00:03:15,064 --> 00:03:16,544 Uh-oh. 89 00:03:16,674 --> 00:03:20,461 -Het raam gaat al dicht. -Nee, dat is het niet. Stop. 90 00:03:20,548 --> 00:03:22,550 VIC: Ja, de dorst 91 00:03:22,680 --> 00:03:25,074 zijn komen slurpen. 92 00:03:25,204 --> 00:03:26,684 ♪ ♪ 93 00:03:29,774 --> 00:03:31,123 -Gregg, Gregg, Gregg. -Hm? 94 00:03:31,254 --> 00:03:32,255 Stel dat je plotseling vrijgezel bent, 95 00:03:32,386 --> 00:03:35,258 en jij lijkt op Noa, voor hoe lang 96 00:03:35,345 --> 00:03:36,738 - wacht je... -20 minuten. 97 00:03:36,868 --> 00:03:38,653 Oké, ja, ik heb... Ik moet snel handelen. 98 00:03:38,783 --> 00:03:39,697 -Mm. - Omdat we dat hadden gedaan 99 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 Een echte vonk, Gregg. 100 00:03:41,351 --> 00:03:43,527 Ik voelde het, ik weet dat hij het voelde. 101 00:03:43,701 --> 00:03:45,007 En dan, als Maria 102 00:03:45,137 --> 00:03:46,487 was niet meegegaan, 103 00:03:46,574 --> 00:03:48,706 die vonk zou dat hebben gedaan veranderd in een vuur. 104 00:03:48,837 --> 00:03:51,883 -Brand op een DMV? Tel mij mee. -Dat is precies het punt, weet je. 105 00:03:52,014 --> 00:03:54,016 Het is echt moeilijk om tijd voor jezelf te krijgen 106 00:03:54,146 --> 00:03:55,757 -met hem hier op zijn werk. -Ja. 107 00:03:55,887 --> 00:03:57,541 Maar als je deze plek instelt in brand... 108 00:03:57,672 --> 00:03:59,369 Het postkantoor in onze kous gepoept. 109 00:03:59,543 --> 00:04:01,284 Ze hebben onze kaart teruggestuurd. 110 00:04:01,415 --> 00:04:02,677 GREGG: O. 111 00:04:02,807 --> 00:04:04,156 Ray Henderson was dat wel geacht dit te openen 112 00:04:04,287 --> 00:04:05,941 tijdens het vakantiefeest in Sacramento. 113 00:04:06,028 --> 00:04:07,464 Het was de sleutel tot onze gehele verlossing. 114 00:04:07,595 --> 00:04:10,337 -Wacht, hoe ver is Sacramento? -[gromt] 115 00:04:10,467 --> 00:04:14,254 Zes uur met de auto. Een leven lang carrière. 116 00:04:15,777 --> 00:04:17,822 Autorit van zes uur. 117 00:04:17,995 --> 00:04:19,302 Muziek. Gesprek. 118 00:04:19,389 --> 00:04:21,565 -Mm. -[hijgt] 119 00:04:21,696 --> 00:04:23,785 NOA: Geweldig idee om te rijden Barb's kaart omhoog. 120 00:04:23,959 --> 00:04:26,004 En het is een goede gewoonte voor mijn rijexamen. 121 00:04:26,135 --> 00:04:29,181 A-Weet je zeker dat je vrij bent? om mijn erkende chauffeur te zijn? 122 00:04:29,269 --> 00:04:32,402 -Ik zou het kunnen laten werken. -Oké. Oké. 123 00:04:32,489 --> 00:04:35,492 - Sacramento, hier komen we. -Waar gaan jullie twee heen? 124 00:04:35,623 --> 00:04:37,799 Zonder mij en mijn beroemde Spaanse peper sandwiches. 125 00:04:37,973 --> 00:04:39,931 Geef gas. Geef gas. Geef gas. We moeten gaan. 126 00:04:40,018 --> 00:04:41,890 Nou, nu kan ik geven Ray Henderson de kaart, 127 00:04:42,020 --> 00:04:43,979 en we kunnen met ons vijven gaan naar het bedrijfsfeest. 128 00:04:44,066 --> 00:04:46,111 -Vijf van ons? -Ik kan niet wachten om het te zien 129 00:04:46,242 --> 00:04:48,853 Kevin's gezicht als we aankomen naar het feest van Big Sac. 130 00:04:48,984 --> 00:04:49,811 -[Colette kreunt] -[lacht] 131 00:04:49,941 --> 00:04:51,421 VIC: Eh, maar, eh, 132 00:04:51,595 --> 00:04:53,467 wat als hij er niet is? Moet je hem niet sms'en? 133 00:04:53,597 --> 00:04:55,077 -voor de zekerheid? -GREGG: Oh, nee. Hij vertelde het mij vorige week 134 00:04:55,207 --> 00:04:57,384 hij gaat iedereen beminnen op het vakantiefeest. [lacht] 135 00:04:57,471 --> 00:05:00,822 Deze gast klinkt hilarisch. O, wacht. [gromt] 136 00:05:00,952 --> 00:05:02,519 Vic, waarom ben je zo slim? 137 00:05:02,650 --> 00:05:04,260 BARB: Oké, Colette, verplaats je duff. 138 00:05:04,434 --> 00:05:07,524 Ik mocht in de cockpit zitten of Ik word wagenziek, iets heftigs. 139 00:05:07,698 --> 00:05:09,004 [zucht] 140 00:05:16,228 --> 00:05:18,361 COLETTE: Hé, Barb. Kapperskwartet. 141 00:05:18,492 --> 00:05:21,408 Zin om te ruilen? Wil uitrekken die gammy-gams? 142 00:05:21,538 --> 00:05:23,671 Al? Het is pas geweest drie uur. 143 00:05:23,801 --> 00:05:25,542 Hé, Gregor. 144 00:05:25,673 --> 00:05:27,370 Heb je onlangs sms'jes ontvangen? 145 00:05:27,544 --> 00:05:30,242 Misschien had Kevin dat wel gedaan een medische gebeurtenis en kan het niet maken 146 00:05:30,373 --> 00:05:31,592 de DMV-partij? Of... 147 00:05:31,722 --> 00:05:33,985 Ben je gek? Tanya volgt mijn telefoon. 148 00:05:34,116 --> 00:05:35,900 Ik heb het bij de DMV achtergelaten. 149 00:05:37,293 --> 00:05:38,816 -Ik ben genaaid. -COLETTE: Jij wel? 150 00:05:38,947 --> 00:05:42,037 Het hele punt hiervan was om tijd alleen te hebben met Noa. 151 00:05:42,167 --> 00:05:44,213 Nu zit de helft van de DMV in het busje. 152 00:05:44,344 --> 00:05:45,867 Dodovogel, we zitten in een busje. 153 00:05:46,041 --> 00:05:48,217 Naar een feestje gaan. 154 00:05:48,348 --> 00:05:51,176 Je denkt parachutisten genieten van de vliegreis? Nee. 155 00:05:51,351 --> 00:05:52,743 Het is wanneer ze de grond raken en begin... 156 00:05:52,917 --> 00:05:55,311 [gromt, imiteert geweervuur] ...mensen vermoorden. 157 00:05:55,398 --> 00:05:57,008 Dat is wanneer het plezier begint. 158 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 Oké, je hebt gelijk. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,273 Over het feest, niet de moord. Maar ja, 160 00:06:01,404 --> 00:06:04,233 sfeer, drankjes, wij dansen graag 161 00:06:04,364 --> 00:06:06,453 naar het perfecte liedje. Dat is hoe, 162 00:06:06,583 --> 00:06:09,194 zo is het we zullen onze vonk weer aanwakkeren. 163 00:06:09,325 --> 00:06:12,372 Je gaat dameskleding dragen kleding voor het feest, toch? 164 00:06:13,155 --> 00:06:14,548 Mm? 165 00:06:17,551 --> 00:06:19,117 Hé, Noa. 166 00:06:19,248 --> 00:06:21,206 Zou jij aan de kant gaan naar dat winkelcentrum? Ik moet rinkelen. 167 00:06:21,337 --> 00:06:24,819 Zeker. Afsluiten... Knipperlicht. Oh, wauw! 168 00:06:24,906 --> 00:06:27,169 Wauw! O, mijn God. 169 00:06:27,299 --> 00:06:29,389 -Het was een verrassing, Corolla. -O, mijn God. 170 00:06:29,476 --> 00:06:32,261 -Dit is een lange plas. -[spott] Vrouwen, heb ik gelijk? 171 00:06:32,392 --> 00:06:34,611 Wachten in de rij voor een kraampje. Het is zoiets als hallo, 172 00:06:34,784 --> 00:06:36,221 hurk in het urinoir. 173 00:06:36,352 --> 00:06:37,875 O, wauw. 174 00:06:38,006 --> 00:06:40,356 ♪ Wauw, kijk hoe ik het uitwerk, let op mij♪ 175 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 ♪ Verdeel het als ♪ 176 00:06:42,053 --> 00:06:43,881 ♪ Daar hebben ze het over♪ 177 00:06:44,012 --> 00:06:47,668 ♪ Hoe vind je mij nu? ♪ 178 00:06:49,931 --> 00:06:52,150 ♪ Wauw♪ 179 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 ♪ Hoe vind je mij nu? ♪ 180 00:06:54,718 --> 00:06:56,328 -O. -Sorry. 181 00:06:56,459 --> 00:06:58,374 -Wat is deze puinhoop? -COLETTE: Herstel. Sta op. 182 00:06:58,548 --> 00:07:00,028 Ik ben goed. 183 00:07:00,202 --> 00:07:01,899 Ik ben goed. Als ik dat ga doen 184 00:07:02,030 --> 00:07:05,120 het Big Sac-vakantiefeest, Ik breng bedrijfsvuur mee. 185 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 -En het is Kerstmis. -Oh. 186 00:07:06,295 --> 00:07:07,557 BARB: Wij hebben gespendeerd. 187 00:07:07,688 --> 00:07:09,298 NOA: Colette, je ziet er zo glamoureus uit. 188 00:07:09,429 --> 00:07:10,691 COLETTE: Het was niets. 189 00:07:10,821 --> 00:07:12,257 Er was een uitverkoop. 190 00:07:12,388 --> 00:07:13,868 Wat? Nee, dat was er niet. 191 00:07:13,998 --> 00:07:15,739 Je hebt maximaal twee creditcards gebruikt omdat jij... 192 00:07:15,826 --> 00:07:18,916 Ga, ga, Sacramento. Hè? Ik zit vooraan. 193 00:07:19,047 --> 00:07:21,441 ♪ Stille nacht, heilige nacht...♪ 194 00:07:21,615 --> 00:07:23,094 Welkom bij de Zak. 195 00:07:23,268 --> 00:07:24,792 ♪ Alles is kalm, alles is helder...♪ 196 00:07:24,879 --> 00:07:28,317 Oké, team. Je moet mij helpen Zoek Ray Henderson. 197 00:07:28,448 --> 00:07:29,579 Hoe ziet hij er ook alweer uit? 198 00:07:29,710 --> 00:07:31,494 Blanke man, vijftiger, grijzend haar. 199 00:07:31,625 --> 00:07:34,062 Het lijkt erop dat hij eruit zou blijven in een zaal vol managers. 200 00:07:34,236 --> 00:07:36,238 Hé, wil iemand iets drinken? 201 00:07:36,368 --> 00:07:37,544 Ja. Oh, mijn God, ja. 202 00:07:37,631 --> 00:07:39,197 Mag ik een advocaat? 203 00:07:39,284 --> 00:07:40,764 -Oké. Komt eraan. -COLETTE: Ja, ja, ja. 204 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Het raam gaat dicht. 205 00:07:42,200 --> 00:07:43,288 Ik ga met de DJ praten. 206 00:07:43,419 --> 00:07:44,246 GREGG: Hé, Barb, ben je zenuwachtig? 207 00:07:44,420 --> 00:07:45,856 Ik heb bubbellef. 208 00:07:46,030 --> 00:07:47,641 -Oh. -BARB: Dat ga ik doen handen schudden 209 00:07:47,771 --> 00:07:50,470 met Ray Henderson. Poot tot poot. 210 00:07:50,557 --> 00:07:52,472 Nou ja, je hebt het gewoon nodig vertrouwen hebben 211 00:07:52,602 --> 00:07:54,212 en een fijne, stevige handdruk. 212 00:07:54,343 --> 00:07:55,213 Je wilt oefenen wat ga je tegen hem zeggen? 213 00:07:55,344 --> 00:07:57,085 Eh... 214 00:07:57,215 --> 00:08:00,349 Directeur Henderson. Ik ben Boob. Ah. Verdomme. 215 00:08:00,523 --> 00:08:02,743 - Jawel. -Je lijkt op jezelf heb dat ingebeld. 216 00:08:02,873 --> 00:08:04,788 Ik ga kijken en zien als ik Kevin kan vinden. 217 00:08:04,875 --> 00:08:07,574 Niet als ik hem eerst vind. Eh... 218 00:08:07,661 --> 00:08:10,359 Tijd om de grote honden binnen te halen. 219 00:08:12,056 --> 00:08:15,059 Beste Kerstman, ik ben geweest een zeer goede Barb dit jaar. 220 00:08:15,190 --> 00:08:16,887 En ik weet dat ik het vroeg voor een Hoverboard 3000, 221 00:08:17,061 --> 00:08:19,020 maar wat ik echt wil het is een hoverboard 3000 222 00:08:19,150 --> 00:08:22,676 en om te weten waar Ray Henderson is als een cadeau. 223 00:08:22,806 --> 00:08:24,634 Ray Henderson? 224 00:08:24,721 --> 00:08:27,289 Hij is de grote man daar in het pak. 225 00:08:27,463 --> 00:08:28,638 BARB: Natuurlijk. 226 00:08:28,725 --> 00:08:31,641 Bedankt. Bedankt, echte Kerstman. 227 00:08:31,772 --> 00:08:33,817 "Gurd"-avond. [lacht] 228 00:08:33,991 --> 00:08:36,080 Wil je naar binnen op de DMV liefdadigheidsloterij? 229 00:08:36,167 --> 00:08:39,126 Dit jaar zijn we "Putting de remmen op Lupus." Ah! 230 00:08:39,256 --> 00:08:40,607 Maak een back-up, lupus. 231 00:08:40,736 --> 00:08:42,739 Piep. Piep. 232 00:08:42,870 --> 00:08:45,176 -[lacht] -Eh, nee, ik heb al gedoneerd. 233 00:08:45,307 --> 00:08:46,917 Nee, dat heb je niet. Niemand heeft dat gedaan. 234 00:08:47,048 --> 00:08:49,441 Geweldig. Hé, weet je dat deze man genaamd Kevin? 235 00:08:49,529 --> 00:08:50,790 Hij werkt hier. 236 00:08:50,921 --> 00:08:52,706 Diensten van medewerkers. Echt een aardige vent. 237 00:08:52,793 --> 00:08:54,925 Hij houdt van vissen. Hij heeft misschien iedereen op de korrel genomen. 238 00:08:55,056 --> 00:08:56,144 Heilige nacht. 239 00:08:56,274 --> 00:08:57,624 Ik denk dat ik dat wel zou hebben gedaan herinnerde zich dat. 240 00:08:57,711 --> 00:08:59,974 -Heeft hij een achternaam? -O, eh... 241 00:09:00,104 --> 00:09:02,454 -Eigenlijk weet ik het niet. -Laat me het controleren 242 00:09:02,585 --> 00:09:05,414 mijn DMV-directory. [imiteert zoemen] 243 00:09:05,545 --> 00:09:06,937 Oké, ik begrijp het 244 00:09:07,111 --> 00:09:09,287 wat gebeurt hier. Jij bent de directory. 245 00:09:09,374 --> 00:09:12,334 -Ooh, voorbijgeschoten. Dat zijn de Q's. [lacht] -Uh-oh. 246 00:09:12,421 --> 00:09:13,944 Je kijkt niet voor een Quevin, toch? 247 00:09:14,075 --> 00:09:16,294 -Nee. -Nou, wat is zijn extensie? 248 00:09:16,381 --> 00:09:18,427 Uh, 7576. Dat herinner ik me nog. 249 00:09:18,601 --> 00:09:21,517 7576 is onze geautomatiseerde hulplijn. 250 00:09:21,648 --> 00:09:24,738 Er moet een Kevin zijn. Ik praat met een Kevin. 251 00:09:24,912 --> 00:09:27,958 Oh, Kevin is een AI-chatbot. 252 00:09:28,089 --> 00:09:29,786 Maar we zijn gegaan met een goedkopere aannemer, 253 00:09:29,960 --> 00:09:31,571 zodat de stemmen anders klinken. 254 00:09:31,701 --> 00:09:32,963 -[lacht] -Hè. 255 00:09:33,137 --> 00:09:34,399 Theresa! 256 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 Ik weet dat je wilt zetten de remmen op lupus. 257 00:09:36,488 --> 00:09:38,490 Heeft je neef het niet? 258 00:09:38,621 --> 00:09:40,449 Hoe sms'te Kevin mij? 259 00:09:41,319 --> 00:09:42,973 Gregg, ik heb hem gevonden. 260 00:09:44,409 --> 00:09:46,542 ROLAND: Ik ben Kevin. 261 00:09:46,629 --> 00:09:49,240 Ik ben verkouden als mijn stem klinkt anders voor jou. 262 00:09:49,327 --> 00:09:52,113 Klinkt goed voor mij. 263 00:09:53,505 --> 00:09:54,942 [beiden lachen] 264 00:09:55,072 --> 00:09:57,118 Nee, het was een goed idee om mijn rijgedrag te oefenen. 265 00:09:57,248 --> 00:09:59,947 Nou, je weet wat er is therapeutisch na een lange rit? 266 00:10:00,077 --> 00:10:03,385 -Je benen strekken, zeg maar een dansvloer. -Oh. 267 00:10:03,559 --> 00:10:05,169 Jij en ik dansen. 268 00:10:05,300 --> 00:10:06,823 Ja, waarom niet? 269 00:10:06,910 --> 00:10:08,520 -Ja? Laten we gaan. Laten we erop slaan. - [grunt] Goed idee. 270 00:10:08,608 --> 00:10:10,131 -Ja. [lacht] - Oké. 271 00:10:10,218 --> 00:10:11,611 -[ademt krachtig uit] -O. 272 00:10:11,741 --> 00:10:14,004 Ruikt mijn adem? zoals Spaanse peper? 273 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Gewoon snoepstokken. 274 00:10:15,310 --> 00:10:16,354 Goed. Ik had er tien. 275 00:10:16,485 --> 00:10:17,921 Miniboom opgeruimd. 276 00:10:18,008 --> 00:10:20,010 -Ah. -Tijd om te gaan rennen bij Ray Henderson. 277 00:10:20,141 --> 00:10:22,534 Goed, goed. Daar ergens. Bedankt, Barb. 278 00:10:22,665 --> 00:10:23,579 Ho, ho, wacht even. 279 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 -[lacht] -O, mijn God. 280 00:10:25,755 --> 00:10:28,497 Als ik je naam raad, je moet doneren aan lupus. 281 00:10:28,671 --> 00:10:29,890 -Wat? Wat? -SALLY: Hoe zit dat? 282 00:10:30,020 --> 00:10:31,935 Geen aanwijzingen, geen aanwijzingen. Ik ben hier echt goed in. 283 00:10:32,022 --> 00:10:35,330 Bobby Ann. Susan. 284 00:10:35,460 --> 00:10:36,636 -Nee. -NOA: Nee. -SALLY: Je ziet er niet uit 285 00:10:36,810 --> 00:10:39,029 -een Amanda. -Nee. -Wat is er aan de hand? 286 00:10:39,160 --> 00:10:40,509 -Ruth. -Colette. 287 00:10:40,596 --> 00:10:41,945 Nee, nee. Ik ben Sally. 288 00:10:42,076 --> 00:10:43,817 -COLETTE: O. -Geef me even een momentje. 289 00:10:43,904 --> 00:10:45,383 -Ik heb het gevoel dat ik dichtbij ben. -COLETTE: Weet je wat, Sally? 290 00:10:45,470 --> 00:10:46,602 -Ik ga gewoon... Ja, ja, ja. -Ja. 291 00:10:46,733 --> 00:10:48,996 - Zoek alsjeblieft een geneesmiddel. -[lachen] 292 00:10:49,126 --> 00:10:51,738 Waardeer het. Ja, ja. Oké. [zucht] 293 00:10:51,868 --> 00:10:53,478 Feliz Navidad! 294 00:10:53,653 --> 00:10:56,960 Wauw, Kevin. Ik begon te denk dat je niet echt bestond. 295 00:10:57,091 --> 00:10:59,484 [lacht] 296 00:10:59,659 --> 00:11:01,791 Ik ben Kevin. Ik hou van vissen, 297 00:11:01,922 --> 00:11:05,273 de Dodgers, en... en 298 00:11:05,403 --> 00:11:07,275 opgroeien in een overwegend witte buurt. 299 00:11:07,405 --> 00:11:08,972 Ja, dat is geweldig, Kevin. 300 00:11:09,059 --> 00:11:10,713 Weet je, het feest is bijna afgelopen, 301 00:11:10,844 --> 00:11:13,411 ga je niet iedereen beminnen? 302 00:11:15,413 --> 00:11:18,112 Ik weet niet welk ziek spel Jullie zijn met z'n tweeën aan het spelen, maar... 303 00:11:18,242 --> 00:11:20,331 het zou meer moeten betalen dan 20 dollar. Ik ben weg. 304 00:11:20,418 --> 00:11:22,116 Kan ik mijn 20 terugkrijgen, man? 305 00:11:22,246 --> 00:11:24,205 GREGG: Je wist dat Kevin een computer was, 306 00:11:24,335 --> 00:11:25,902 en jij hebt het volgehouden gewoon om met mij te rommelen. 307 00:11:26,033 --> 00:11:28,078 Eerlijk gezegd, maat, ik probeerde het niet om met je te rotzooien. 308 00:11:29,079 --> 00:11:31,342 Je was gewoon zo blij. Ik wilde niet dat daar een einde aan zou komen. 309 00:11:31,473 --> 00:11:33,257 Ja? Nou, je hebt geluk. 310 00:11:33,388 --> 00:11:35,216 Omdat ik opgewonden ben. 311 00:11:35,346 --> 00:11:37,044 VIC: Jij bent? 312 00:11:37,131 --> 00:11:38,915 O, dat was sarcastisch. 313 00:11:39,046 --> 00:11:42,310 ♪ Het koud krijgen, laten we uit de sneeuw gaan♪ 314 00:11:42,440 --> 00:11:43,485 ♪ Kus onder de maretak♪ 315 00:11:43,659 --> 00:11:45,617 ♪ Ik ben zo opgewonden♪ 316 00:11:45,748 --> 00:11:47,010 ♪ En ik weet dat ik me afvraag...♪ 317 00:11:47,141 --> 00:11:48,925 -Wat een beat. -Ja. 318 00:11:50,318 --> 00:11:52,363 ♪ Ik wens je een vrolijk kerstfeest♪ 319 00:11:52,494 --> 00:11:55,323 -Ja. -[beide lachen] 320 00:11:55,497 --> 00:11:57,064 ♪ Vrolijk kerstfeest ♪ 321 00:11:57,151 --> 00:11:59,849 ♪ Ah, ik wens je een vrolijk kerstfeest...♪ 322 00:11:59,980 --> 00:12:02,112 Wat is er aan de hand? 323 00:12:02,243 --> 00:12:04,506 Het spijt me. E-Elke keer Ik hoor 'Merry Christmas', 324 00:12:04,636 --> 00:12:07,552 Ik hoor gewoon... Ik hoor 'Mary Christmas', 325 00:12:07,683 --> 00:12:10,294 -dus, eh... -O ja. 326 00:12:10,381 --> 00:12:12,427 -Ik krijg haar niet uit mijn hoofd. -Ja, ja. 327 00:12:12,557 --> 00:12:15,169 -Maria... - Eh, dat is het gewoon Het zijn verschillende woorden, dus... 328 00:12:15,256 --> 00:12:17,040 - Denk er gewoon zo over na. -Ik denk dat ik even nodig heb. 329 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 COLETTE: Mm. 330 00:12:19,477 --> 00:12:23,090 Had voor 'Back That' moeten gaan Azz Up" zoals de DJ suggereerde. 331 00:12:23,220 --> 00:12:25,309 [zucht] 332 00:12:25,440 --> 00:12:27,355 Directeur Henderson! 333 00:12:28,530 --> 00:12:31,794 Barbara Bessen. Manager, DMV van East Hollywood. 334 00:12:31,968 --> 00:12:33,883 -Oh, rooster mijn kastanjes! -[schreeuwt] 335 00:12:34,928 --> 00:12:37,060 -[mensen hijgen] -[mensen schreeuwen] 336 00:12:43,197 --> 00:12:44,285 BARB: Meneer Henderson. 337 00:12:46,504 --> 00:12:48,680 [Barb en Ray kreunen] 338 00:12:48,768 --> 00:12:49,899 [Colette ademt uit] 339 00:12:54,599 --> 00:12:56,253 -Hé, daar. -Hoi. 340 00:12:56,384 --> 00:12:58,038 Eh, wat was al die commotie? 341 00:12:58,168 --> 00:13:00,518 -Ik hoorde iemand vraag om een kettingzaag? -Oh. 342 00:13:00,605 --> 00:13:01,955 Ja, Barb heeft onze kaart afgeleverd. 343 00:13:02,085 --> 00:13:03,783 -Ah. -Ja. 344 00:13:03,957 --> 00:13:06,046 Dus het gaat niet met je? 345 00:13:06,176 --> 00:13:07,699 Wij... Het spijt ons. Wij niet moet erover praten. 346 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Nee, nee, het is gewoon... [zucht] 347 00:13:09,919 --> 00:13:12,313 -Mary heeft me kwaad gemaakt. -Oh. 348 00:13:12,400 --> 00:13:13,793 Nou, dat zegt ze terloops 349 00:13:13,923 --> 00:13:15,272 ze plant een surftrip naar Mexico. 350 00:13:15,403 --> 00:13:17,492 -Dat is niet zo erg. -Met haar ex. 351 00:13:17,622 --> 00:13:18,928 -[ademt in] -Voor een maand. 352 00:13:19,059 --> 00:13:20,756 -Oef. Jawel. -Ja. 353 00:13:20,887 --> 00:13:22,192 -Wat zei je? -Nou, ik zei, 354 00:13:22,323 --> 00:13:24,673 "Je kunt alles doen je wilt", en... 355 00:13:24,760 --> 00:13:26,109 en sindsdien hebben we elkaar niet meer gesproken. 356 00:13:27,328 --> 00:13:28,242 Mm. 357 00:13:28,372 --> 00:13:29,939 Hé, eh... 358 00:13:30,026 --> 00:13:32,028 Kijk, ik ben een spelbreker. Ga maar lekker genieten. 359 00:13:33,203 --> 00:13:35,379 Oké, ik ga, ik ga geef je wat advies 360 00:13:35,466 --> 00:13:37,033 dat ik er nooit toe in staat lijk mezelf meenemen, 361 00:13:37,207 --> 00:13:39,470 maar je moet het aan Mary vertellen 362 00:13:39,601 --> 00:13:41,298 hoe je je voelt, 363 00:13:41,429 --> 00:13:43,039 anders zal het... 364 00:13:43,170 --> 00:13:44,345 -Mm. -...het vreet aan je. 365 00:13:44,519 --> 00:13:45,825 Ja. 366 00:13:45,955 --> 00:13:47,870 Ik denk dat ik haar een sms kan sturen 367 00:13:48,001 --> 00:13:49,829 leg het gewoon allemaal uit. Ik zou kunnen... 368 00:13:49,915 --> 00:13:50,830 -[ademt uit] -Dat zou je moeten doen. 369 00:13:51,004 --> 00:13:52,788 NOA: Ja, ja, oké. 370 00:13:52,919 --> 00:13:55,486 [gromt, zucht] 371 00:13:55,617 --> 00:13:57,314 Oké. Laten we dit doen. 372 00:13:57,401 --> 00:13:58,925 "Lieve Maria..." 373 00:13:59,012 --> 00:14:00,622 Komma, spatie, spatie. 374 00:14:02,450 --> 00:14:04,844 - "Dit is Noa." -Ja, jongen, zij weet wie je bent. 375 00:14:04,974 --> 00:14:06,019 -Y... Ja. -Ja, ja, ja. 376 00:14:06,149 --> 00:14:07,716 -Dus we kunnen opnieuw beginnen. -Oké. 377 00:14:07,847 --> 00:14:09,239 Ja, ja, ja. Weg ermee. Oei. 378 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Hé, mens. 379 00:14:11,459 --> 00:14:13,940 Ik praat niet tegen jou. Of Kevin. 380 00:14:14,941 --> 00:14:17,073 -Je weet dat er geen echte... -Ik weet het. 381 00:14:17,204 --> 00:14:19,641 ♪ Jinglebelletjes, rinkelen helemaal...♪ 382 00:14:19,815 --> 00:14:22,165 Luister, het spijt me echt, maat. 383 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 Het is gewoon, Ik weet hoe erg het is 384 00:14:25,473 --> 00:14:27,214 om erachter te komen een relatie is nep. 385 00:14:28,650 --> 00:14:30,260 Ik had een pleegvader, Dave. 386 00:14:30,391 --> 00:14:32,828 Hij was supercool, 387 00:14:32,959 --> 00:14:35,091 en dan, op een dag, Hij heeft mij gedumpt voor deze tweeling. 388 00:14:35,265 --> 00:14:37,224 Gewoon om het extraatje te krijgen controle van de conciërge. 389 00:14:37,354 --> 00:14:39,182 Ik bedoel, dat waren ze zeker een upgrade. 390 00:14:39,356 --> 00:14:42,011 Ik brak zijn gitaar en zette hem neer de gordijnen in brand en zo. 391 00:14:43,056 --> 00:14:45,362 Dat alles gezegd zijnde... 392 00:14:45,449 --> 00:14:46,973 nog steeds pijn. 393 00:14:47,103 --> 00:14:48,844 Het spijt me, kerel. Dat wist ik niet. 394 00:14:49,976 --> 00:14:52,543 Ik denk dat ik dat niet ben echt boos op je. 395 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 Ik ben eigenlijk boos op de DMV. 396 00:14:54,763 --> 00:14:56,504 Ze geven niets om mij. 397 00:14:56,634 --> 00:14:58,898 Ze geven niets om ons. 398 00:14:59,028 --> 00:15:00,856 Het maakt ze niet eens uit over hun robots. 399 00:15:00,987 --> 00:15:04,207 Waarschijnlijk hebben ze Kevin verkocht inmiddels voor onderdelen. 400 00:15:04,338 --> 00:15:07,341 Je snapt het echt niet wat AI is, jij ook? 401 00:15:07,471 --> 00:15:08,995 Nee, dat doe ik niet. 402 00:15:09,169 --> 00:15:10,910 Mm? 403 00:15:17,351 --> 00:15:19,222 -Mm. -Mm. 404 00:15:19,309 --> 00:15:22,051 Barkeep, heb je maagzuurremmers? 405 00:15:22,182 --> 00:15:25,533 ♪ Uit springt goed oud Kerstman...♪ 406 00:15:25,663 --> 00:15:28,231 Ga niet op de limoen vissen Omdat ik ze allemaal heb opgegeten. 407 00:15:28,362 --> 00:15:29,885 [lacht] 408 00:15:30,016 --> 00:15:31,321 -Wat is je benzine, sass? -Kwam hierheen 409 00:15:31,452 --> 00:15:33,584 om de directeur vakantie te geven kaart om ons filiaal te redden, 410 00:15:33,715 --> 00:15:36,457 besloot hem aan te pakken in de boom. 411 00:15:36,587 --> 00:15:38,285 [lacht] Ben daar geweest. 412 00:15:38,415 --> 00:15:41,679 [spott] Nu, Oost-Hollywood afgesloten zou kunnen worden 413 00:15:41,810 --> 00:15:43,029 omdat ik een vreselijke manager ben. 414 00:15:43,159 --> 00:15:44,682 Maak je er geen zorgen over. 415 00:15:44,813 --> 00:15:46,771 Ray zal zich dat niet herinneren. 416 00:15:46,902 --> 00:15:48,904 Hij wordt dronken elk jaar op dit feest. 417 00:15:49,035 --> 00:15:51,298 [gromt] Je zult zijn imago bezoedelen. 418 00:15:51,428 --> 00:15:55,171 Meisje, ik ben zijn snackkoningin en zijn e-mailmachine. 419 00:15:55,302 --> 00:15:56,912 Uh, ook wel uitvoerend assistent genoemd. 420 00:15:57,043 --> 00:15:58,609 [piept] Wacht. 421 00:15:58,740 --> 00:16:00,394 Jij werkt mee Directeur Henderson? 422 00:16:00,524 --> 00:16:01,917 Hier? In grote zak? 423 00:16:02,048 --> 00:16:04,746 [lacht] Dat is de droom. 424 00:16:04,876 --> 00:16:06,878 Je bent een manager in Hollywood. 425 00:16:06,966 --> 00:16:10,186 EastHo, NoHo. Eerlijk gezegd, 426 00:16:10,317 --> 00:16:12,754 Ik hou van alle Ho's. Sally Sloan. 427 00:16:12,928 --> 00:16:13,842 Barbe Bes. 428 00:16:13,929 --> 00:16:15,626 -Mooie uitrusting. -[lachen] 429 00:16:15,713 --> 00:16:17,280 Dank je. 430 00:16:17,411 --> 00:16:19,630 Het is cool dat je gekomen bent, Barb. 431 00:16:19,761 --> 00:16:20,675 In tegenstelling tot de andere Ho's, 432 00:16:20,805 --> 00:16:22,329 Je plakt een gezicht op de naam. 433 00:16:22,416 --> 00:16:26,246 ♪ Maakt het moeilijker om je te sluiten.♪ 434 00:16:26,333 --> 00:16:28,422 Mm. 435 00:16:28,596 --> 00:16:30,946 Dit is een mooie tak die je hebt. 436 00:16:31,077 --> 00:16:32,600 Wat als ik het neem naar de badkamer 437 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 en bak het onder de handendroger, 438 00:16:34,515 --> 00:16:36,343 en dan kan ik het aan Ray geven als hij nuchter wordt? 439 00:16:36,473 --> 00:16:37,822 Dat zou geweldig zijn. 440 00:16:37,953 --> 00:16:39,999 Hé, Sally, je bent gevallen je geweihoed. 441 00:16:40,173 --> 00:16:41,435 O, dank je. 442 00:16:41,565 --> 00:16:42,784 Leuk rek. 443 00:16:42,914 --> 00:16:44,220 Ik heb hetzelfde setje gekregen. 444 00:16:44,394 --> 00:16:46,179 Nou, de mijne is een Blitzen. 445 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Natuurlijk, want Blitzen 446 00:16:48,224 --> 00:16:49,747 - doet al het harde werk... -Ja. 447 00:16:49,878 --> 00:16:50,879 ...terwijl oude rode neus... 448 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 BEIDE: Neemt alle eer. 449 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 O, je bent geweldig. 450 00:16:54,970 --> 00:16:57,668 -Dus, sturen? -Ja. 451 00:16:57,799 --> 00:16:58,800 -[telefoon zoemt] -Het is een goede tekst. 452 00:16:58,930 --> 00:17:00,628 Dat deed je... Het is perfect. 453 00:17:00,758 --> 00:17:03,544 [lacht] Dank je. 454 00:17:04,632 --> 00:17:05,546 Bedankt. 455 00:17:05,720 --> 00:17:07,113 Ja. 456 00:17:09,550 --> 00:17:11,160 Heb ik iets in mijn neus? 457 00:17:11,290 --> 00:17:13,249 -Je nee-- Nee, nee. -[lacht] 458 00:17:13,380 --> 00:17:16,252 Nee, dat doe je niet. ik gewoon, Ik denk dat je... 459 00:17:17,123 --> 00:17:18,253 Jij bent... 460 00:17:18,428 --> 00:17:19,429 Je bent geweldig. 461 00:17:19,560 --> 00:17:21,344 Weet je, je bent... 462 00:17:21,431 --> 00:17:23,433 jij bent Colette. 463 00:17:23,564 --> 00:17:25,044 BEIDE: Ja. 464 00:17:25,131 --> 00:17:26,567 ♪ Eén, twee, drie, vier...♪ 465 00:17:26,696 --> 00:17:27,872 Telefoon weg. 466 00:17:28,743 --> 00:17:30,571 Jij en ik. Laten we dansen. 467 00:17:30,658 --> 00:17:33,226 [zucht] Oké. Sorry. 468 00:17:33,400 --> 00:17:34,705 [lacht] 469 00:17:35,793 --> 00:17:37,665 ["Zoete liefde" door Stephen Sanchez spelen] 470 00:17:37,839 --> 00:17:39,841 -[lachen] -[gierend] 471 00:17:40,885 --> 00:17:43,932 ♪ Ik was zo lang bang♪ 472 00:17:44,063 --> 00:17:47,109 ♪ Harten breken tot het aanbreken van de dag♪ 473 00:17:48,284 --> 00:17:51,461 ♪ In mijn hand gehad een gitaar en een liedje♪ 474 00:17:51,592 --> 00:17:54,595 ♪ Toen vond ik je, en jongen, ik had het zo mis♪ 475 00:17:54,682 --> 00:17:56,901 ♪ Vanwege je lieve liefde♪ 476 00:17:57,076 --> 00:17:59,339 ♪ Het heeft houvast nu op mij, ja ♪ 477 00:17:59,469 --> 00:18:02,907 ♪ En dat ben ik nooit Ik laat je gaan, nee, nee♪ 478 00:18:03,082 --> 00:18:06,128 ♪ Jouw lieve liefde, het heeft mij nu in zijn greep♪ 479 00:18:06,259 --> 00:18:09,827 ♪ En dat ben ik nooit Ik laat je gaan, nee♪ 480 00:18:09,958 --> 00:18:12,526 ♪ Moet ik sparen?♪ 481 00:18:12,656 --> 00:18:15,964 ♪ Ben jij de redder gestuurd om mij van alles te bevrijden♪ 482 00:18:16,095 --> 00:18:17,835 ♪ Mijn wangedrag?♪ 483 00:18:17,922 --> 00:18:19,663 ♪ Wie had dat gedacht dat ik...♪ zou zijn 484 00:18:19,750 --> 00:18:21,752 [vrachtwagen toetert] 485 00:18:21,839 --> 00:18:23,885 ♪ Er bestaat geen hemel zoals het gewicht van mijn hart♪ 486 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 ♪ Zei: "Je lieve liefde♪ 487 00:18:26,627 --> 00:18:28,411 ♪ "Ik heb nu grip op mij, ja♪ 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,761 ♪ En dat ben ik nooit Ik laat je gaan."♪ 489 00:18:30,935 --> 00:18:34,069 Na een ontmoeting met Sally, Ik denk dat onze branche veilig is. 490 00:18:34,200 --> 00:18:36,898 -Mm. -Zolang wij het niet veroorzaken eventuele hoofdpijn. 491 00:18:37,028 --> 00:18:38,465 Hoe is 12 uur in een busje? 492 00:18:38,552 --> 00:18:41,120 beter op mijn rug dan de stomme bureaustoel? 493 00:18:41,207 --> 00:18:42,773 Wil dat ik je een karateschop geef achterin? 494 00:18:42,904 --> 00:18:44,035 Hm. 495 00:18:44,906 --> 00:18:46,995 GREGG: Nee. Weet je wat? 496 00:18:47,126 --> 00:18:48,692 -Ik heb een beter idee. -Hm? 497 00:18:48,823 --> 00:18:50,738 Ik ga de DMV aanklagen. 498 00:18:53,132 --> 00:18:54,655 Fijn weekend, Barb. 499 00:18:54,785 --> 00:18:56,744 Jij ook, Gregg McMuffin. 500 00:18:56,874 --> 00:18:58,267 - Dag, Vickles. -Tot snel. 501 00:19:00,269 --> 00:19:01,705 Ik zie je maandag. 502 00:19:01,836 --> 00:19:04,143 -Ja, ik zie je maandag. -Ja. Ja, ja, ja. 503 00:19:04,317 --> 00:19:06,536 Hé, ik vroeg me af, eh, 504 00:19:06,667 --> 00:19:09,670 toen je zei dat je volg je eigen advies niet op 505 00:19:09,757 --> 00:19:11,367 over het vertellen aan mensen hoe je je voelt... 506 00:19:11,498 --> 00:19:13,108 wat deed, wat deed bedoel je daarmee? 507 00:19:13,239 --> 00:19:16,372 Oké, nou, eh... 508 00:19:16,503 --> 00:19:17,939 NOA: Het is Maria. 509 00:19:19,723 --> 00:19:21,029 Hoi. 510 00:19:21,160 --> 00:19:22,900 -Hé, Colette. -Hoi. 511 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 MARIA: Sorry, je bent nog steeds uw locatie delen, 512 00:19:24,728 --> 00:19:26,252 -dus, eh... -NOA: Ja. 513 00:19:27,253 --> 00:19:29,472 MARIA: Ik wil niet naar Mexico. 514 00:19:29,646 --> 00:19:32,345 Het was een plan van vóór ons ontmoette, en ik wilde afzeggen, 515 00:19:32,432 --> 00:19:33,868 maar je leek niet er om geven, 516 00:19:33,998 --> 00:19:35,870 en toen kreeg ik je sms, en nu weet ik hoe je je voelt, 517 00:19:36,000 --> 00:19:38,568 dus ik gewoon... Ik wil bij je zijn. 518 00:19:39,830 --> 00:19:41,136 [zucht] Hé. 519 00:19:41,310 --> 00:19:42,311 Ik-ik... 520 00:19:46,533 --> 00:19:47,751 Ik wil ook bij jou zijn. 521 00:19:50,276 --> 00:19:52,713 -Het spijt me zo. Het spijt me. -[huilen] 522 00:19:52,800 --> 00:19:54,062 [Noa spreekt onduidelijk] 523 00:19:54,193 --> 00:19:55,150 -MARY: Het is oké. -NOA: Oké? 524 00:19:55,281 --> 00:19:56,325 MARIA: Ja. 525 00:19:56,456 --> 00:19:57,892 Hé, een seconde. 526 00:19:57,979 --> 00:19:59,154 -Is dat...? -Ja. 527 00:19:59,285 --> 00:20:01,156 Eh, sorry, wat wilde je zeggen? 528 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 [spott] Maak je een grapje? Wat maakt het uit? 529 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 -Oké. Ja. [lacht] -Je hebt je meisje terug. 530 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 -Ga weg. [lacht] -NOA: Oké. 531 00:20:08,207 --> 00:20:10,209 NOA: Ik zie je maandag. 532 00:20:13,429 --> 00:20:15,257 Misschien vang ik je wel bij het volgende venster. 533 00:20:19,957 --> 00:20:21,655 Hé jongens, ik heb dit gevonden in de verloren en gevonden wereld. 534 00:20:21,829 --> 00:20:23,222 Iedereen die zin heeft in wat ontbijtchampagne? 535 00:20:23,352 --> 00:20:24,875 Sorry, ontbijt, 536 00:20:25,049 --> 00:20:27,138 uh, "koolzuurhoudend wijnproduct." 537 00:20:27,269 --> 00:20:28,270 Weet je dat het zes uur 's ochtends is? 538 00:20:28,401 --> 00:20:30,403 -Mm-hmm. -GREGG: Ja, ja, ja, maar 539 00:20:30,533 --> 00:20:32,100 het is beter dan naar huis gaan, naar Tanya. 540 00:20:32,231 --> 00:20:34,102 Als een van ons 's ochtends dronken wordt, 541 00:20:34,189 --> 00:20:36,191 we worden allemaal 's ochtends dronken. 542 00:20:36,322 --> 00:20:37,975 -Ja? -Laten we die sukkel doorprikken. 543 00:20:38,106 --> 00:20:39,455 COLETTE: Geweldig. 544 00:20:40,456 --> 00:20:42,893 Aan oude vrienden en een nieuw begin. 545 00:20:43,024 --> 00:20:44,112 Ja. 546 00:20:44,243 --> 00:20:45,679 [stammen] Nee. 547 00:20:45,853 --> 00:20:47,202 [inspannen] 548 00:20:48,203 --> 00:20:50,074 -Niet in het gezicht. -COLETTE: Ooh. 549 00:20:50,205 --> 00:20:51,859 -VIC: Ooh! -GREGG: Oh! 550 00:20:51,989 --> 00:20:53,556 Heilig... 551 00:20:53,687 --> 00:20:55,602 Mmm... 552 00:20:55,689 --> 00:20:56,864 Het is weerzinwekkend. 553 00:21:02,652 --> 00:21:05,699 Ondertiteling gesponsord door CBS 554 00:21:05,786 --> 00:21:08,658 en TOYOTA. 555 00:21:08,832 --> 00:21:11,748 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org